Keine exakte Übersetzung gefunden für مريم بنت عمران

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch مريم بنت عمران

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • And of Mary , daughter of ' Imran , who guarded her chastity , so that We breathed into her a new life from Us , and she believed the words of her Lord and His Books , and was among the obedient .
    وضرب الله مثلا للذين آمنوا مريم بنت عمران التي حفظت فرجها ، وصانته عن الزنى ، فأمر الله تعالى جبريل عليه السلام أن ينفخ في جيب قميصها ، فوصلت النفخة إلى رحمها ، فحملت بعيسى عليه السلام ، وصدَّقت بكلمات ربها ، وعملت بشرائعه التي شرعها لعباده ، وكتبه المنزلة على رسله ، وكانت من المطيعين له .
  • And the example of Maryam the daughter of Imran , who guarded her chastity – We therefore breathed into her a Spirit from Ourselves – and she testified for the Words of her Lord and His Books , and was among the obedient .
    وضرب الله مثلا للذين آمنوا مريم بنت عمران التي حفظت فرجها ، وصانته عن الزنى ، فأمر الله تعالى جبريل عليه السلام أن ينفخ في جيب قميصها ، فوصلت النفخة إلى رحمها ، فحملت بعيسى عليه السلام ، وصدَّقت بكلمات ربها ، وعملت بشرائعه التي شرعها لعباده ، وكتبه المنزلة على رسله ، وكانت من المطيعين له .
  • And Mary , Imran 's daughter , who guarded her virginity , so We breathed into her of Our Spirit , and she confirmed the Words of her Lord and His Books , and became one of the obedient .
    وضرب الله مثلا للذين آمنوا مريم بنت عمران التي حفظت فرجها ، وصانته عن الزنى ، فأمر الله تعالى جبريل عليه السلام أن ينفخ في جيب قميصها ، فوصلت النفخة إلى رحمها ، فحملت بعيسى عليه السلام ، وصدَّقت بكلمات ربها ، وعملت بشرائعه التي شرعها لعباده ، وكتبه المنزلة على رسله ، وكانت من المطيعين له .
  • And the similitude of Maryram daughter of lmran , who preserved her chastity , wherefore We breathed in it Of Our Spirit . And she testified to the words of her Lord and His Books and she was of the devout .
    وضرب الله مثلا للذين آمنوا مريم بنت عمران التي حفظت فرجها ، وصانته عن الزنى ، فأمر الله تعالى جبريل عليه السلام أن ينفخ في جيب قميصها ، فوصلت النفخة إلى رحمها ، فحملت بعيسى عليه السلام ، وصدَّقت بكلمات ربها ، وعملت بشرائعه التي شرعها لعباده ، وكتبه المنزلة على رسله ، وكانت من المطيعين له .
  • And Maryam ( Mary ) , the daughter of ' Imran who guarded her chastity ; and We breathed into ( the sleeve of her shirt or her garment ) through Our Ruh [ i.e. Jibrael ( Gabriel ) ] , and she testified to the truth of the Words of her Lord [ i.e. believed in the Words of Allah : " Be ! " and he was ; that is ' Iesa ( Jesus ) - son of Maryam ( Mary ) ; as a Messenger of Allah ] , and ( also believed in ) His Scriptures , and she was of the Qanitin ( i.e. obedient to Allah ) .
    وضرب الله مثلا للذين آمنوا مريم بنت عمران التي حفظت فرجها ، وصانته عن الزنى ، فأمر الله تعالى جبريل عليه السلام أن ينفخ في جيب قميصها ، فوصلت النفخة إلى رحمها ، فحملت بعيسى عليه السلام ، وصدَّقت بكلمات ربها ، وعملت بشرائعه التي شرعها لعباده ، وكتبه المنزلة على رسله ، وكانت من المطيعين له .
  • And Mary , the daughter of Imran , who guarded her womb , and so We breathed into her of Our Spirit ; and she believed in the truth of her Lord s Words ’ and His Books , and was one of the devout .
    وضرب الله مثلا للذين آمنوا مريم بنت عمران التي حفظت فرجها ، وصانته عن الزنى ، فأمر الله تعالى جبريل عليه السلام أن ينفخ في جيب قميصها ، فوصلت النفخة إلى رحمها ، فحملت بعيسى عليه السلام ، وصدَّقت بكلمات ربها ، وعملت بشرائعه التي شرعها لعباده ، وكتبه المنزلة على رسله ، وكانت من المطيعين له .
  • Allah has also set forth the parable of Mary , the daughter of Imran , who guarded her chastity , and into whom We breathed of Our Spirit , and who testified to the words of her Lord and His Books . She was among the obedient .
    وضرب الله مثلا للذين آمنوا مريم بنت عمران التي حفظت فرجها ، وصانته عن الزنى ، فأمر الله تعالى جبريل عليه السلام أن ينفخ في جيب قميصها ، فوصلت النفخة إلى رحمها ، فحملت بعيسى عليه السلام ، وصدَّقت بكلمات ربها ، وعملت بشرائعه التي شرعها لعباده ، وكتبه المنزلة على رسله ، وكانت من المطيعين له .
  • And Mary , daughter of ' Imran , whose body was chaste , therefor We breathed therein something of Our Spirit . And she put faith in the words of her Lord and His scriptures , and was of the obedient .
    وضرب الله مثلا للذين آمنوا مريم بنت عمران التي حفظت فرجها ، وصانته عن الزنى ، فأمر الله تعالى جبريل عليه السلام أن ينفخ في جيب قميصها ، فوصلت النفخة إلى رحمها ، فحملت بعيسى عليه السلام ، وصدَّقت بكلمات ربها ، وعملت بشرائعه التي شرعها لعباده ، وكتبه المنزلة على رسله ، وكانت من المطيعين له .
  • And Mary , daughter of Imran , who guarded the chastity of her womb , so We breathed into it of Our spirit . She confirmed the words of her Lord and His Books , and she was one of the obedient .
    وضرب الله مثلا للذين آمنوا مريم بنت عمران التي حفظت فرجها ، وصانته عن الزنى ، فأمر الله تعالى جبريل عليه السلام أن ينفخ في جيب قميصها ، فوصلت النفخة إلى رحمها ، فحملت بعيسى عليه السلام ، وصدَّقت بكلمات ربها ، وعملت بشرائعه التي شرعها لعباده ، وكتبه المنزلة على رسله ، وكانت من المطيعين له .
  • And , Mary , ' Imran 's daughter , who guarded her chastity so We breathed into her of Our Spirit ( Gabriel ) ; and she put her trust in the Words of her Lord andHis Books , and was among the devout .
    وضرب الله مثلا للذين آمنوا مريم بنت عمران التي حفظت فرجها ، وصانته عن الزنى ، فأمر الله تعالى جبريل عليه السلام أن ينفخ في جيب قميصها ، فوصلت النفخة إلى رحمها ، فحملت بعيسى عليه السلام ، وصدَّقت بكلمات ربها ، وعملت بشرائعه التي شرعها لعباده ، وكتبه المنزلة على رسله ، وكانت من المطيعين له .